02/10/2015

Tradução e Dublagem FIFA 16 PT-BR



Para baixar a tradução, faça o download no final do Post.


OBS: Para conseguir realizar a tradução e os arquivos ficarem como nas fotos, é necessário extrair o jogo para o formato Xex (aquele que aparece o arquivo default.xex). 

Se não souber realizar este procedimento, veja este tutorial:
Como extrair um jogo do formato Iso para .Xex


Descompacte o arquivo baixado, copie os arquivos e restará uma pasta com o nome: "FIFA 16 Trad e Leg PTBR ANOBA GAMES".

Nesta pasta terão os seguintes arquivos:

  • Pasta "data"
  • data7.bh
  • data7.big
  • por_br.bh
  • por_br.big
Passe os arquivos data7.bh, data7.big, por_br.bh, por_br.big para a pasta raiz do seu jogo FIFA 16. Ao ser questionado se deseja substituir os arquivos, clique em "Sim".




 Depois de ter copiado os 4 arquivos para pasta raiz do seu jogo, passe o arquivo "locale.big" que está na pasta "data" que foi baixada para a pasta de mesmo nome do seu jogo. Confirme a substituição.

O arquivo está na pasta: FIFA 16 Trad e Leg PTBR ANOBA GAMES\data\loc
Passe para a pasta FIFA 16\data\loc


Feito isto, o seu jogo estará pronto pra jogar. Caso continue sem outro idioma, entre nas opções do jogo e mude o Idioma da Narração para Português.


Pronto!!

Se o seu jogo estiver no seu HD interno, faça o mesmo procedimento pelo File Manager da Freestyle.










OBS: Para conseguir realizar a tradução e os arquivos ficarem como nas fotos, é necessário extrair o jogo para o formato Xex (aquele que aparece o arquivo default.xex). 

Se não souber realizar este procedimento, veja este tutorial:
Como extrair um jogo do formato Iso para .Xex

60 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. esse jogo é a versao completa? e é para xbox 360 destravado? pega na destrava rgh?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como descrito no Título: Tradução e Dublagem. São apenas os arquivos necessários para a Tradução e Dublagem do jogo.

      Excluir
  3. a narraçao do game é brasileira? e os nomes do jogadores estao corretos?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tradução dos Menus e Dublagem da Narração.

      Excluir
  4. Você é o melhor canal e blog de tutorial do Brasil continue assim

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eduardo, fico feliz com o seu comentário. Espero poder contribuir cada vez mais com a galera que usa RGH / JTAG. Abraços!

      Excluir
  5. Tenho o jogo em cd. Se eu instalar ele no xbox, posso entrar no hd e colocar a tradução? Preciso instalar?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Creio que não. Pois nesta instalação os jogos ficam no formato GOD (Vários arquivos parecidos). Mas se você ripar o jogo pela Freestyle com a ferramenta DVD Extract, aí daria, pois assim o jogo ficará em Xex.

      Excluir
  6. mas broder como eu abro os arquivo do CD do fifa no meu pc pra passar os arquivo ,qnd eu ponho o CD aparece so 4 pasta

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Vai precisar de programas específicos para isto. Crie uma Iso com o ImgBurn, depois use o Xbox Image Browser ou 360mpGui para extrair os arquivos para uma pasta. Alguns dos programas vc encontra aqui: http://hdanobagames.blogspot.com.br/p/programas.html

      Excluir
  7. muito bom ! deu certinho no meu fifa , valeu !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz pela postagem ter ajudado. Bom jogo!

      Excluir
  8. Respostas
    1. Nunca usei pra dar certeza. Mas creio que deva funcionar, sim. Caso teste, nos informe. Outros usuários podem ter esta mesma dúvida.

      Excluir
    2. cara eu tenho um lt 3.0 eo cd do fifa como acho os arquivos

      Excluir
    3. Precisará extrair o jogo para o teu PC. Crie uma Iso com o ImgBurn, depois use o Xbox Image Browser ou 360mpGui para extrair os arquivos para uma pasta. E então grave no DVD novamente. Alguns dos programas vc encontra aqui: http://hdanobagames.blogspot.com.br/p/programas.html

      Excluir
    4. Gustavo Viegas, estou com o mesmo problema :/

      Excluir
    5. Teve problemas na hora de extrair o jogo? Dá uma olhada neste link:
      http://hdanobagames.blogspot.com.br/2015/01/como-extrair-um-jogo-do-formato-iso.html

      Excluir
  9. Traduziu mais ficou sem o audio de locução em PT... Muito doido kkkkkk.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Deve ter deixado de copiar algum arquivo. Vá nas opções do jogo e veja se precisa alterar a configuração. Se resolver, comente.

      Excluir
  10. CARA JA TENTEI DE TUDO E OS NOMES NÃO MUDOU NADA

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este tutorial não é pra mudar os NOMES. É para Traduzir os menus e Dublar a narração do jogo.

      Excluir
  11. E A A 3.0 QUE DA PRA JOGAR NA LIVE ISSO AI DA CERTO??

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não testei em jogos gravados pra LT. Apenas testei em RGH.

      Excluir
  12. irmão, na minha pasta '000000000000000000000' não tem o fifa, só aparece pastas com numeros aleatórios.. ajuda aí!!! valeuu

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. LipeNéo, procure pela pasta "454109EE".

      Excluir
    2. não tem essa pasta... e tentei só pelo pc, substituí tudo direitinho, mas ainda não deu em nada! oq pode ta acontecendo ???

      Excluir
    3. A pasta "454109EE" é a pasta do Fifa, geralmente, vem com o nome ou esta numeração. Faça o seguinte, abra a pasta do seu jogo e tire um printscreen e me mande para que eu tente identificar.

      Excluir
  13. Amigo, o meu jogo está em pendrive. Como faço para inserir a tradução?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Elivelton Silva dos Santos, o procedimento é o mesmo, desde que o jogo esteja extraído em Xex. Pode fazer isto no PC ou na Freestyle, através do File Manager.

      Excluir
  14. poderia postar uma atualizaçao dos times de preferencia os br pro fifa 16...uma mais recente possivel(se tiver)..pois a que instalei esta meio desatualizada com a falta de jogadores ne mts times..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. João, se tiver uma atualização oficial postarei aqui. Abraços!

      Excluir
  15. E ai mano, meu fifa16 foibaixo em uma pasta em SanDiskSecure, e não tem essas pastas, como faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem que ver em qual formato está o seu jogo. Lembrando que precisará extraí-lo para poder fazer a alteração do tutorial.

      Excluir
  16. baixei a tradução mas quando coloco o cd do jogo no pc so aparece a pasta systemupdate, audio_ts, video_ts e tem ainda o default.xex e entao como faço para passar a tradução para ele?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para extrair os arquivos do jogo precisa seguir este tutorial: http://hdanobagames.blogspot.com.br/2015/01/como-extrair-um-jogo-do-formato-iso.html

      Excluir
    2. não ajudou mto não mas vlw, so queria saber como abrir todos arquivos e pastas que estao no meu cd do fifa mas ja fiz de tdo e nda deu certo

      Excluir
    3. A questão é que o PC irá ver apenas algumas pastas no DVD (como as pastas audio_ts, video_ts). Você terá que formar uma ISO através do DVD e depois extrair com os programas específicos citados no tutorial.

      Excluir
  17. E para passar pra um dvd,da certo ? como é o procedimento ? a pasta do jogo aqui esta do jeito que mostram as imagens. desde ja agradeço..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Infelizmente, nunca testei. Mas creio que deva dar certo, sim. Caso consiga, deixe nos comentários.

      Excluir
  18. criei a iso e passei pro dvd,mas nao rodou no rgh.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Para rodar um jogo convertido em um dos formatos para RGH e JTAG, não precisa criar ISO. Basta gravar o jogo no DVD que ele roda direto. Vendo vários jogos de RGH / JTAG assim.

      Excluir
    2. É PQ EU COMPREI O FIFA 16 MAS VEIO EM INGLES,PEGUEI ELE E EXTRAI A ISO PARA O PC PARA PODER MODIFICAR A PASTA DO JOGO COLOCANDO A TRADUÇÃO,DEPOIS CRIEI A ISO DA PASTA COM OS ARQUIVOS DO JOGO E GRAVEI.ENTAO NO CASO NAO PRECISAVA CRIAR ISO DE NOVO ? ERA SO PASSAR OS ARQUIVOS DO JOGO DIRETO PRO DVD ?

      Excluir
    3. Verifique se o jogo que você comprou está rodando normalmente em outro console. Geralmente, gravo apenas a pasta com os arquivos do jogo, sem ser necessário criar Iso. Mas tenha certeza que o jogo está funcionando e que excluiu o arquivo $ystem Update. Dependendo de como gravar o DVD, pode ser preciso navegar até a pasta com o lançador do jogo (default.xex) com o XexMenu ou a Freestyle, através do Gerenciador de arquivos (File Manager).

      Excluir
    4. O jogo que comprei esta rodando normal.E Quanto a pasta do jogo esta identica ao que vc mostra nas imagens acima,e nao tem o arquivo system uptade.

      Excluir
    5. Recomendo testar o jogo alterado em um pendrive. Se não rodar, faça novamente o procedimento. Pois, aqui funcionou perfeitamente.

      Excluir
  19. É só colocar o pendrive com arquivo do jogo no console ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Correto. Passe a pasta do jogo para um pendrive. Para executar será necessário ter Aurora ou Freestyle. Veja este link: http://hdanobagames.blogspot.com.br/p/by-anoba-games-i-formate-um-pendrive.html

      Excluir
    2. Funcionou aqui pela freestyle. valeu pela atenção!

      Excluir
    3. Que bom. Fico feliz em ter auxiliado e mais contente ainda por nos dar o retorno. Abraços e bom jogo!!

      Excluir